1 00:00:00,001 --> 00:00:04,049 Setu e fell deoc'h kemer ur plac'h inosant, n'he deus ket soñj 2 00:00:04,050 --> 00:00:05,419 petra an diaoul emañ o vont e-barzh, 3 00:00:05,420 --> 00:00:08,470 ha lakaat he tremen er dorn unan bennak evel Wrath. 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,600 Eñ eo ar Roue. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,180 Diskouez un tamm respet. 6 00:00:13,260 --> 00:00:15,930 Ur verc'h am eus. Hanter den eo. 7 00:00:15,931 --> 00:00:17,479 Marteze n'he deus ket tremen dre an tremen. 8 00:00:17,480 --> 00:00:18,890 Na c'houlennit ket diganin, Darius. 9 00:00:18,980 --> 00:00:21,480 N'hellan ket ober. N’eo ket evitoc’h memes tra. 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,730 - Bur eo ho gwad. - Va Aotrou. 11 00:00:23,731 --> 00:00:25,689 Kreskiñ a rafe ar c'hoant . eus he ober 12 00:00:25,690 --> 00:00:27,500 dre ar cheñchamant evel un hanter-vrec’h. 13 00:00:29,740 --> 00:00:30,990 Beth. 14 00:00:31,070 --> 00:00:34,240 Ur c'harr den bennak a zo bet skoet just . er-maez eus Screamer's. 15 00:00:34,330 --> 00:00:35,540 Gantañ e-barzh. 16 00:00:35,620 --> 00:00:38,500 Salud! Seblantout a ra deoc'h manket un dra bennak. 17 00:00:38,501 --> 00:00:39,869 Petra an diaoul . c’hoarvezet gant ho fas? 18 00:00:39,870 --> 00:00:41,619 Ma ne zistroit ket, Me 'zo o vont da ober un expos . 19 00:00:41,620 --> 00:00:42,749 war ho teknikoù goulennata. 20 00:00:42,750 --> 00:00:45,499 Anavezout a rit ar re a c'houlenn kastoù . ha skinoù x pa vez tremenet? 21 00:00:45,500 --> 00:00:46,960 Billy Riddle eo e anv? 22 00:00:46,961 --> 00:00:48,509 Ha soñjal a rit e gwirionez e vo tu deoc'h kaout anezhañ? 23 00:00:48,510 --> 00:00:49,630 Ya. 24 00:00:50,470 --> 00:00:52,550 Hey, eno, Detektiv. 25 00:00:52,640 --> 00:00:55,510 - Penaos e oa bet, Cherry Pie? - Mat on atav. 26 00:00:55,600 --> 00:00:58,020 Lazhet em eus ar vampir Darius. 27 00:00:58,100 --> 00:00:59,270 Galv ar Vreuriez. 28 00:00:59,980 --> 00:01:01,850 Tohment, Vishous, 29 00:01:01,940 --> 00:01:03,940 Raje, Ploa. 30 00:01:04,020 --> 00:01:07,440 - Nice d'eoc'h da ziskouez, Z. - Penaos e vefe diskennet eus ma c'hof? 31 00:01:07,530 --> 00:01:10,490 Mestr Darius goulenn a reas diganin rei an dra-ze d’e-hoc’h. 32 00:01:10,570 --> 00:01:13,160 Elizabeth Randall eo hec'h anv. 33 00:01:13,240 --> 00:01:14,740 Emaoc’h o vont da lazhañ ac’hanon ? 34 00:01:14,820 --> 00:01:17,160 Lazhadeg ebet. Gwareziñ. 35 00:01:17,240 --> 00:01:20,750 Prest oc'h kazi. Emañ ho tremen o tont buan. 36 00:04:07,210 --> 00:04:08,870 Hey, babig. C'hoant hoc'h eus da vont er-maez? 37 00:04:10,040 --> 00:04:11,840 C’hoant hoc’h eus mont er-maez, mel ? 38 00:04:15,090 --> 00:04:16,460 Hey, hey. 39 00:04:16,550 --> 00:04:19,260 Klevet hoc’h eus ar pezh am eus lavaret ? Me 'm eus lavaret deuit amañ. 40 00:04:19,340 --> 00:04:20,390 Hey, babig. 41 00:04:23,720 --> 00:04:25,390 Klask a rit un deiziad? 42 00:04:27,020 --> 00:04:28,070 C'hoant hoc'h eus da vont war varc'h ? 43 00:04:34,230 --> 00:04:37,190 Hey, sukr. Penaos e rit an noz-mañ ? 44 00:04:37,690 --> 00:04:39,150 Gwelloc’h e c’hellfe bezañ. 45 00:04:39,240 --> 00:04:41,530 Petra a vo koust me evit prenañ ur souezhadenn? 46 00:04:42,740 --> 00:04:45,040 Pemp-ugent a lakaio ac’hanoc’h da vont kuit mat. 47 00:04:45,120 --> 00:04:46,540 Ne vern peseurt doare a blij deoc'h. 48 00:04:47,330 --> 00:04:48,380 Re a dra eo. 49 00:04:49,830 --> 00:04:50,880 Daou-ugent. 50 00:05:06,140 --> 00:05:08,520 - Petra eo hoc'h anv? - Pie Cherry. 51 00:05:08,600 --> 00:05:10,980 Ha gallout a rit pellgomz me netra a blij deoc’h. 52 00:06:17,590 --> 00:06:20,760 Plijadur a vo da c'houlenn. 53 00:06:20,840 --> 00:06:22,170 Hey, den. 54 00:06:22,260 --> 00:06:24,380 - C'hoant ho peus da welet... - Boulc'hurun. 55 00:06:25,140 --> 00:06:28,850 Un dra e oa. 56 00:07:05,420 --> 00:07:06,470 Marissa? 57 00:07:11,390 --> 00:07:14,270 Marissa, poent eo debriñ. 58 00:07:14,350 --> 00:07:16,600 Marissa, c'hoar? 59 00:07:20,270 --> 00:07:22,150 N'on ket naon, Havers. 60 00:07:22,230 --> 00:07:25,990 Met mankout a ra deoc'h ar merenn dec'h da noz. 61 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 Koulz ha First Meal. 62 00:07:31,580 --> 00:07:33,580 Graet em eus un tamm araokadennoù pouezus. 63 00:07:35,790 --> 00:07:39,840 Emaon o vont da lakaat ac'hanoc'h dieub . diwar an asasin-se. 64 00:07:39,920 --> 00:07:42,170 Na gomzit ket eus Wrath evel-se. 65 00:07:42,250 --> 00:07:44,090 Treiñ a ra ac’hanoc’h hep respet ebet. 66 00:07:44,170 --> 00:07:46,130 Hag evit ar Breudeuriezh? Ma... 67 00:07:46,220 --> 00:07:48,050 Odiñ a ran e rankont bezañ. 68 00:07:48,470 --> 00:07:50,720 Kement-se c’hwi, un Uhel-Ganet, 69 00:07:50,800 --> 00:07:54,310 ez int diskouezet d’ar brezelourien-se. 70 00:07:54,930 --> 00:07:55,980 Spontus eo. 71 00:07:57,980 --> 00:08:00,020 N'em eus ket c'hoant da vezañ digoust evitañ. 72 00:08:05,690 --> 00:08:06,740 Lez ac'hanon. 73 00:08:40,520 --> 00:08:41,810 Brav out. 74 00:08:49,360 --> 00:08:50,570 Ya. 75 00:08:53,450 --> 00:08:55,330 Emgav gant D's. Roit din dek. 76 00:09:05,090 --> 00:09:06,340 Petra eo hoc'h anv? 77 00:09:09,630 --> 00:09:10,680 Fulor. 78 00:09:18,980 --> 00:09:20,030 Me 'm eus da vont. 79 00:09:20,730 --> 00:09:23,230 Marteze ne zeuin ket en-dro noz-mañ met klask a rin. 80 00:09:23,310 --> 00:09:24,730 Met n'em eus ket c'hoant e vefe... 81 00:09:26,900 --> 00:09:27,950 Ket. 82 00:09:29,030 --> 00:09:30,080 Touchit din. 83 00:09:41,420 --> 00:09:43,880 Ezhomm am eus da c’houzout un dra bennak, Wrath. 84 00:09:47,630 --> 00:09:49,800 Petra an diaoul emaoc’h oc’h ober amañ ? 85 00:09:54,640 --> 00:09:57,310 Emaon amañ evit kemer sourci ac’hanoc’h, Elizabeth. 86 00:10:02,140 --> 00:10:03,190 Beth. 87 00:10:04,900 --> 00:10:05,950 Mont a ran gant Beth. 88 00:10:10,530 --> 00:10:11,580 Beth. 89 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 Butch e oa? 90 00:10:32,800 --> 00:10:33,850 Butch? 91 00:10:35,220 --> 00:10:36,930 Piv en deus lakaet ac’hanoc’h d’an dever gward? 92 00:10:44,520 --> 00:10:47,860 An den en deus taget ac’hanoc’h, un estren e oa? 93 00:10:47,940 --> 00:10:48,990 Ya. 94 00:10:50,020 --> 00:10:51,690 Ha mat e oa ar polis deoc’h ? 95 00:10:54,490 --> 00:10:56,030 Mat int bepred din. 96 00:11:00,740 --> 00:11:02,120 Ha lavaret o deus dit e anv? 97 00:11:05,210 --> 00:11:06,260 Billy Riddle. 98 00:11:07,170 --> 00:11:11,170 Sonet e vez muioc'h evel ur straed Sesame . personaj eget ur gwalldaol met eñ... 99 00:11:11,260 --> 00:11:14,130 sklaer e oa bet ur M.O. ha lod pratikoù. 100 00:11:34,190 --> 00:11:37,030 C'hoant am eus e vefec'h memoret ma niver, Beth. 101 00:11:37,110 --> 00:11:40,240 Ezhomm ho peus da c'halv ac'hanon ma santit menac’het en un doare bennak. 102 00:11:41,240 --> 00:11:42,870 Ma ne welan ket ac’hanoc’h en noz-mañ, 103 00:11:42,950 --> 00:11:46,460 C'hoant am eus e teufec'h da 816 Wallace Avenue warc'hoazh vintin. 104 00:11:47,460 --> 00:11:48,920 Displegañ a rin pep tra. 105 00:11:54,630 --> 00:11:55,880 Deus amañ. 106 00:12:15,440 --> 00:12:17,740 N’eo ket bet an dra-se sañset bezañ ul lodenn anezhañ. 107 00:12:22,530 --> 00:12:24,910 Ha Wrath eo hoc'h anv kentañ pe hoc'h anv-bihan ? 108 00:12:28,290 --> 00:12:29,340 An daou. 109 00:12:39,340 --> 00:12:40,390 Ha Beth? 110 00:12:41,390 --> 00:12:42,440 Hmm? 111 00:12:48,180 --> 00:12:50,140 Na vezit ket nec'het gant Billy Riddle. 112 00:12:51,400 --> 00:12:53,060 Kavout a raio ar pezh a zeu dezhañ. 113 00:13:29,270 --> 00:13:30,770 Penaos emaomp oc'h ober an noz-mañ ? 114 00:13:31,400 --> 00:13:33,190 - Mat on da vont. - Hey, dalc'hit. 115 00:13:33,270 --> 00:13:35,400 Petra eo an displegadenn-se war ho fas? 116 00:13:35,480 --> 00:13:36,780 Hag ho c’hemmesk. 117 00:13:36,781 --> 00:13:39,239 Me 'vo dammet, 'teus tapet un tamm moulañ an noz-mañ, n'eo ket ? 118 00:13:39,240 --> 00:13:40,699 Zip it, Rrage, me zo n’eo ket en aergelc’h. 119 00:13:40,700 --> 00:13:43,239 E oa mat e oa rak ne vez ket sellit dreist-holl dinec’h, ma breur. 120 00:13:43,240 --> 00:13:45,160 Savet eo, marteze me ezhomm da zeskiñ deoc'h... 121 00:13:47,580 --> 00:13:51,370 C'hwi a vo serret pe e viot c’hwec’h poull berroc’h. 122 00:13:51,460 --> 00:13:53,170 Ur pik, Hollywood. 123 00:13:53,250 --> 00:13:55,790 Santout a ran ac'hanout. Deus 'ta. 124 00:13:55,880 --> 00:13:58,630 N'eo ket ret koll amzer dre ret . gant ar merc’hed. 125 00:13:58,710 --> 00:14:01,800 Laouen on hepken diskennet. Setu tout. 126 00:14:02,521 --> 00:14:06,759 Daoust, ne c'helle ket o deus bet an holl vad-se . 127 00:14:06,760 --> 00:14:08,970 rak e mod all c'hoazh e vefec'h... 128 00:14:09,060 --> 00:14:12,140 Na bouezit ket warnon ar re-mañ. Intentet? 129 00:14:13,060 --> 00:14:15,610 Ya. Sklaer. 130 00:14:15,690 --> 00:14:16,740 Whoa. 131 00:14:18,690 --> 00:14:21,070 Rage, bet oc’h bet popping merde en-dro? 132 00:14:22,950 --> 00:14:24,910 Pelec'h emaomp war Pellgomzer Strauss, V? 133 00:14:24,990 --> 00:14:27,220 Pellgomzoù hon eus d'ur sal-c'hoari, un arena paintball, 134 00:14:27,221 --> 00:14:29,489 daou lec'h arz-emgann, hag ur stal mekanikoù. 135 00:14:29,490 --> 00:14:30,869 - Personel? - N'eus netra skoazell, 136 00:14:30,870 --> 00:14:33,039 linennoù douar distaget, kelligoù diheuliañ. 137 00:14:33,040 --> 00:14:35,670 - Priors? - Juvie merde gant ur bord feuls. 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,680 Klotañ a ra gant ar re vihanañ profil parfet. 139 00:14:37,710 --> 00:14:40,840 Bevet en un apartamant tri c'hambr dreist ar stêr, e-unan, 140 00:14:40,920 --> 00:14:44,050 nemet evit lod kanolioù, ar jiletennoù Kevlar, 141 00:14:44,130 --> 00:14:47,180 e stash porno negligedada. 142 00:14:48,260 --> 00:14:51,930 - Tapet hoc'h eus e jarl? - Kas a rin d'ar bez diwezhatoc'h fenoz. 143 00:14:52,020 --> 00:14:53,070 Mat. 144 00:14:53,940 --> 00:14:55,190 Labourat a reomp daou-ha-daou. 145 00:14:55,270 --> 00:14:58,190 Emaomp o klask ar kreiz an ops war an dachenn-se. 146 00:14:58,270 --> 00:15:01,480 C'hwi daou, kemer ar sal-c'hoariva hag an arena paintball. 147 00:15:01,570 --> 00:15:03,200 Tohr e Rage, 148 00:15:03,700 --> 00:15:05,610 kaout a rit ar c’hevreadoù arzoù-emgann. 149 00:15:06,200 --> 00:15:09,780 - Vishosh, c'hwi 'zo ganin, stal mekanikoù. - Yen-ki. 150 00:15:22,380 --> 00:15:25,010 Re vihan a-us d'an uhelañ ha n’eus ket a soubenn. 151 00:15:25,011 --> 00:15:27,089 Koublad an dinerien dianav tro-dro d’ar c’horn. 152 00:15:27,090 --> 00:15:28,890 Frekañset gant ar boliserien. 153 00:15:28,970 --> 00:15:30,850 Re a emzalc’h evit nebeutoc’h. 154 00:15:32,470 --> 00:15:35,480 Ur c'hoant am eus evit lod Gris Goose. Skrammoù? 155 00:15:41,020 --> 00:15:42,730 V, ezhomm am eus eus ur faver. 156 00:15:42,820 --> 00:15:43,870 Anv anezhañ. 157 00:15:45,030 --> 00:15:48,700 Mab-den, Billy Riddle. C’hoant ‘m eus da c’houzout pelec’h emañ o chom. 158 00:15:48,780 --> 00:15:50,320 Konsiderit an dra-se, va Aotrou. 159 00:17:34,850 --> 00:17:36,430 Petra e oan o soñjal? 160 00:17:54,660 --> 00:17:56,330 Salud deoc'h. Un nozvezh oberiant all. 161 00:17:57,200 --> 00:17:58,830 - Bomb? - Nann. 162 00:17:59,620 --> 00:18:01,250 Korf marv. 163 00:18:01,251 --> 00:18:03,919 Kavet e oa bet ar brostituez ganti . gorre troc'het war Trede ha Kenwerzh. 164 00:18:03,920 --> 00:18:07,209 Diskenn d’ar gar ha gallout a rit gwelet ar skeudennoù ha lenn ar c’heloù. 165 00:18:07,210 --> 00:18:08,299 Diwar ar bladenn, a-dra sur. 166 00:18:08,300 --> 00:18:09,720 Emaon war ma hent. 167 00:18:11,470 --> 00:18:12,720 Mat eo, paeron. 168 00:18:22,690 --> 00:18:24,600 Ret eo deomp paouez da emgav evel-se. 169 00:18:26,480 --> 00:18:29,400 - Mat eo, klevet em eus e oa ur c'hasedig nevez ganeoc'h. - Sur ho peus. 170 00:18:29,480 --> 00:18:31,360 Care a comentario, Detectivo? 171 00:18:34,030 --> 00:18:35,840 Embannet hon eus ur disklêriadur ar mintin-mañ. 172 00:18:35,870 --> 00:18:39,330 Pezh ebet a lavaras absolutmant netra. Deus 'ta. 173 00:18:39,410 --> 00:18:41,790 N'hall ket sparlañ ur nebeut a c'herioù evidon? 174 00:18:41,870 --> 00:18:43,960 Diwar ar bladenn e vo, touiñ a ran. 175 00:18:50,880 --> 00:18:53,380 Kavet eo bet a-dreñv ur bern lastez. 176 00:18:53,381 --> 00:18:54,839 An darn vrasañ eus he gwad . echuiñ a reas er c’hoad. 177 00:18:54,840 --> 00:18:58,350 Ar c'horoner a soñj dezhañ e kav ur roud eus heroin en he reizhiad. 178 00:18:58,430 --> 00:19:01,390 Sex he deus graet an noz-se met n'eo ket evel-just. 179 00:19:02,480 --> 00:19:05,480 Un ugent vloaz warn-ugent, pegen ur gwallzarvoud. 180 00:19:05,560 --> 00:19:08,650 O, ma Doue, hemañ eo Mari. Anavezout a ran anezhi. 181 00:19:08,730 --> 00:19:09,940 Eus an ti-gar? 182 00:19:10,940 --> 00:19:15,030 Nann.ken. Kreskiñ a reomp, e oamp er memes foster home evit ur pennadig. 183 00:19:15,110 --> 00:19:17,530 Redek a rafen dezhi a-wechoù, dre ret amañ. 184 00:19:17,620 --> 00:19:21,080 Ya. klevet em eus ac'hanout war ar reizhiad. 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,250 Ment ma c'houlennan perak? 186 00:19:23,330 --> 00:19:25,370 Perak e soñj dit? kerent ebet. 187 00:19:27,000 --> 00:19:28,380 Kavet hoc'h eus un arm? 188 00:19:31,420 --> 00:19:32,470 Arm? 189 00:19:35,050 --> 00:19:36,550 Ur steredenn teurel all. 190 00:19:36,640 --> 00:19:39,140 Muioc'h a roudoù a gwad drol warni, n’eo ket he hini. 191 00:19:39,141 --> 00:19:42,309 Kavet em eus ivez restachoù poultr en div lec’h disheñvel. 192 00:19:42,310 --> 00:19:44,420 Evel ma vefe unan bennak lit off flares war an douar. 193 00:19:44,480 --> 00:19:46,770 Kavet un dra bennak heñvel a-dreñv Screamer's. 194 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 Raktresoù evit an dibenn-sizhun noz-mañ ? 195 00:19:52,530 --> 00:19:54,990 - Koan? - Ya. 196 00:19:55,070 --> 00:19:57,280 - Te ha me. - Uh, ya. 197 00:19:58,070 --> 00:19:59,120 Ket. 198 00:19:59,870 --> 00:20:02,330 Kement-se a dalvez, trugarez met nann. 199 00:20:04,120 --> 00:20:06,710 Un deiz bennak, e vin o vont da zizoleiñ perak ne blij ket dit. 200 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Me a ra eveldoc'h. Ne gemerit ket merdeiñ digant den ebet. 201 00:20:11,540 --> 00:20:15,550 Ha trugarez da gas ho mignon dreist noz dec’h. 202 00:20:15,630 --> 00:20:19,600 Daoust, ret eo din adlavaret, e oa spontet an ifern er-maez ac’hanon da gentañ. 203 00:20:19,680 --> 00:20:20,970 - Mignon? - Ya. 204 00:20:20,971 --> 00:20:23,759 Anavezout a rit an hini a seblant bezañ ur seurt nozvezh Goth? 205 00:20:23,760 --> 00:20:25,020 Vice eo, n'eo ket ? 206 00:20:25,021 --> 00:20:27,639 Petra an diaoul eo komz a rit diwar-benn? 207 00:20:27,640 --> 00:20:29,100 N'em eus ket kaset den ebet. 208 00:20:32,060 --> 00:20:33,230 Ma fazi. 209 00:20:34,900 --> 00:20:39,910 Ha soñjal a rit ar pezh a c'hoarvezas gant Mari . ha liammet eo ar bombezadegoù kirri? 210 00:20:39,990 --> 00:20:41,200 Marteze. 211 00:20:41,201 --> 00:20:43,829 Met ma 'z eo unan bennak e gwirionez ober ur paeamant war an tad bras, 212 00:20:43,830 --> 00:20:45,499 tapet o deus uheloc’h war-zu an enkadenn boued egeti. 213 00:20:45,500 --> 00:20:47,550 Aet e oant bet goude ar pimp e-unan. 214 00:20:49,960 --> 00:20:52,310 Piv an diaoul . war ho ti-annez dec'h noz? 215 00:20:54,000 --> 00:20:55,880 Den ebet. 216 00:20:55,960 --> 00:20:57,380 Evel m’em eus lavaret, ma fazi. 217 00:21:00,090 --> 00:21:01,180 Trugarez. 218 00:22:24,090 --> 00:22:26,930 Ya. Chom a rin kuit eus an Avenue Wallace. 219 00:22:41,860 --> 00:22:43,360 Ricky? Beth eo. 220 00:22:43,450 --> 00:22:45,200 Hag an detektivez O'Neal a zo tro-dro ? 221 00:22:47,950 --> 00:22:49,540 Mat eo, trugarez. 222 00:22:49,620 --> 00:22:50,870 Nann, kemennadenn ebet. 223 00:22:50,950 --> 00:22:52,620 Nann, me... n'eo ket pouezus. 224 00:22:52,710 --> 00:22:53,790 Trugarez. 225 00:23:05,300 --> 00:23:06,350 Salud deoc'h? 226 00:23:06,390 --> 00:23:08,560 Klevet e oac’h o klask ac’hanon. 227 00:23:08,640 --> 00:23:09,690 Ya. 228 00:23:09,720 --> 00:23:13,140 - Digoust oc'h evit an dijuni? - Me a vo dirak ar paper e 15. 229 00:23:13,230 --> 00:23:14,350 O, n'eo ket ur... 230 00:23:17,650 --> 00:23:20,070 Deiziad. N'eo ket un deiziad. 231 00:23:51,260 --> 00:23:54,850 Kemeret em eus ar frankiz da brepariñ . ur repest evidoc'h, Mestr. 232 00:24:04,440 --> 00:24:07,820 Man, Darius a blije dezhañ ar c'hiz kozh, n'eo ket? 233 00:24:07,910 --> 00:24:10,200 O, ya, Mestr. N’eus nemet ar gwellañ evit ma priñs. 234 00:24:13,620 --> 00:24:16,540 Laouen on ken a zivizas chom amañ. 235 00:24:18,380 --> 00:24:19,460 N’eo ket evit pell. 236 00:24:20,460 --> 00:24:22,750 Met unan bennak a vo ganeoc'h da sellet a-benn nebeut. 237 00:24:23,420 --> 00:24:26,510 Hag hi a vo un ifern a-walc'h . aesoc'h da vevañ gantañ eget me. 238 00:24:26,590 --> 00:24:28,640 Plijout a ra din kentoc’h ober war-dro ac’hanoc’h. 239 00:24:31,510 --> 00:24:34,720 Prientiñ a rin riz adarre. Me a raio sur e vo troc'het ar c'hig. 240 00:24:35,520 --> 00:24:38,140 C'hoant Mestr Darius e oa . evidoc’h da veza aze. 241 00:24:41,060 --> 00:24:45,110 Preoc'het e oa gant c’hwi... o vevañ hoc’h-unan. 242 00:24:46,990 --> 00:24:49,990 N'eus ket gwir shellan, n'eus ket a dog. 243 00:24:50,070 --> 00:24:53,910 Lavarout a rae gwechall e oa hoc’h dizalc’hiezh war ur c’hastiz emren. 244 00:24:53,990 --> 00:24:56,790 Fritz, c'hwi zo ur c'hi fin, 245 00:24:57,370 --> 00:25:02,000 met mar fell dit chom amañ, e virot . an teoriennoù psych deoc'h-c'hwi, o deus ? 246 00:25:02,080 --> 00:25:03,340 Ma digarez, Mestr. 247 00:25:03,420 --> 00:25:07,090 Didalvoudek e oa din evit ober war-dro ac’hanoc’h evel m’em eus graet. 248 00:25:33,160 --> 00:25:34,450 Labour fin. 249 00:25:34,540 --> 00:25:37,190 Ar wech a zeu, e lakaer anezhañ da vont war-raok buanoc'h avat, nann ? 250 00:25:39,210 --> 00:25:40,540 Gouzout a rit pelec’h mont. 251 00:25:44,800 --> 00:25:47,510 C'hoarzhin, hag adc'hwi a adc'hwi an diskiblezh a zeu ar c’hentelioù. 252 00:25:58,560 --> 00:25:59,810 Bremañ, chomit. 253 00:26:08,990 --> 00:26:11,570 N'ho peus ket ezhomm evit degas an dra-se en-dro, Mestr. 254 00:26:12,570 --> 00:26:14,490 Hag un dra bennak a c’houlenn ? 255 00:26:16,410 --> 00:26:19,910 Fritz, ho labour amañ a zo solid. N’eus nemet c’hoant da c’houzout kement-se. 256 00:26:21,080 --> 00:26:22,420 Setu ho ti. 257 00:26:22,500 --> 00:26:25,630 - E-pad keit ha ma fell deoc'h e vefe. - Trugarez deoc'h, Mestr. 258 00:26:30,010 --> 00:26:34,680 Setu ho ti ivez... Mestr. 259 00:26:43,440 --> 00:26:44,940 Kavet Billy Dic'haou. 260 00:26:45,020 --> 00:26:48,020 Harzet eo bet evit an argadenn seksel 48 eurvezh zo. 261 00:26:48,110 --> 00:26:50,820 Bevañ a ra gant e dad, a c'hoarvez da vezañ ur senedour stadunanat. 262 00:26:51,400 --> 00:26:52,820 Font uhel-profil. 263 00:26:53,860 --> 00:26:55,530 Diaes eo mont uheloc’h. 264 00:26:55,620 --> 00:26:58,700 Billy paotr a zo bet e-barzh hag e-maez eus ar gudenn evel ur jubenn. 265 00:26:58,780 --> 00:27:00,410 Traoù feuls. Merdeiñ seksel. 266 00:27:03,710 --> 00:27:05,420 Unan all eus ma hunvreoù am boa. 267 00:27:06,540 --> 00:27:07,630 Diwar ho penn e oa. 268 00:27:09,050 --> 00:27:11,050 N'em eus ket c'hoant da c'houzout, ma breur. 269 00:27:12,050 --> 00:27:13,220 N'em eus ket graet e gwirionez. 270 00:27:14,300 --> 00:27:18,300 Soñjit hepken, daou gward a oa torret a vo laouen o stourm an eil ouzh egile. 271 00:27:23,480 --> 00:27:24,530 Nozvezh. 272 00:27:26,230 --> 00:27:27,280 Sensei. 273 00:27:28,400 --> 00:27:31,110 Mont da vezañ cheñchet. Eno 'zo unan bennak a fell din en em gavout. 274 00:27:38,030 --> 00:27:40,240 Savet eo, soñjal a ran C’hoant am eus bezañ ur veteriner. 275 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 Krediñ a ran e vefe koulz. 276 00:27:42,100 --> 00:27:44,790 Gouzout a rit, o saveteiñ loened. 277 00:27:56,840 --> 00:27:57,890 Ket. 278 00:27:58,680 --> 00:28:00,350 Billy a azezo war ho lerc’h. 279 00:28:10,940 --> 00:28:11,990 Sensei. 280 00:28:12,530 --> 00:28:15,360 Billy, penaos emaoc’h an noz-mañ ? 281 00:28:15,440 --> 00:28:16,610 Mat. 282 00:28:17,200 --> 00:28:18,620 Mat, mat. 283 00:28:18,700 --> 00:28:21,200 Gra din ur faver ha tennit ho bragoù war-zu an uhel. 284 00:28:23,870 --> 00:28:25,290 Pelec’h emaomp o vont? 285 00:28:27,160 --> 00:28:29,750 Soñjal a raen e vefe ganeomp ur genstrivadeg a-feson. 286 00:29:00,990 --> 00:29:02,160 Brav e oa an dibenn-sizhun. 287 00:29:03,160 --> 00:29:06,460 - Sonet ec'h eus e oa souezhet ac'hanout. - Me zo, un tammig. 288 00:29:09,420 --> 00:29:12,380 Setu, trugarez. 289 00:29:14,500 --> 00:29:15,550 Gortoz. 290 00:29:23,100 --> 00:29:24,220 Hi eo ar re-mañ. 291 00:29:30,020 --> 00:29:31,460 N'emaon ket oc'h ober evidoc'h, n'eo ket ? 292 00:29:31,921 --> 00:29:36,189 Gouzout a rit pokat, O'Neal. Reiñ a rin deoc'h an dra-se. 293 00:29:36,190 --> 00:29:39,400 Setu n'eo ket evit mank an teknik. 294 00:29:40,280 --> 00:29:41,570 Trugarez d'un ifern kalz. 295 00:29:46,240 --> 00:29:49,870 Preoc'hus eno, Randall. Gwall a-walc'h o c'houzout ne viran ket ac'hanout. 296 00:29:49,960 --> 00:29:52,420 Met ar truez-se war ho fas eo ur gwir c'heflusker. 297 00:29:52,500 --> 00:29:53,790 Ma digarezit. 298 00:29:55,710 --> 00:29:57,030 Petra zo ganeoc'h ha tud? 299 00:29:57,880 --> 00:30:00,220 Plijout a ra deoc’h anezho ? 300 00:30:00,300 --> 00:30:01,760 Ni, a lavaran? 301 00:30:03,970 --> 00:30:06,060 Ya. Ya, plijout a ra din ar baotred. 302 00:30:07,060 --> 00:30:08,350 N’em eus nemet mirout din-me. 303 00:30:10,890 --> 00:30:12,810 Ur mezh damheñvel eo. Peogwir... 304 00:30:14,730 --> 00:30:15,980 spontus out. 305 00:30:17,280 --> 00:30:18,400 C'hwi zo e gwirionez. 306 00:30:23,990 --> 00:30:25,990 Fentus a-walc'h out da-unan. 307 00:30:26,080 --> 00:30:27,240 Gouzout a ran. 308 00:30:29,200 --> 00:30:31,750 Bremañ, kaout ho skoaz e-barzh ar savadur-se. Diwezhat eo. 309 00:30:33,330 --> 00:30:34,460 Bye, Butch. 310 00:30:59,190 --> 00:31:00,650 Polis! Halt! 311 00:31:02,320 --> 00:31:03,610 Lakait ac’hanon da welet ho taouarn! 312 00:31:05,280 --> 00:31:06,620 Dorn! 313 00:31:08,450 --> 00:31:10,620 Lakait ac’hanon da welet ho taouarn! 314 00:31:10,700 --> 00:31:12,710 - Petra zo o c'hoarvezout? - Mont en-dro e-barzh. 315 00:31:12,711 --> 00:31:15,119 Dorn, cul, pe me laka ur prenestr e-barzh ho c'hlopenn! 316 00:31:15,120 --> 00:31:18,210 - O'Neal... - Beth, tapout ar fuck eus amañ ! 317 00:31:18,300 --> 00:31:19,350 Merde. 318 00:31:19,351 --> 00:31:22,219 C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra oc'h ober waltzing tro-dro d'al lec'h-mañ? 319 00:31:22,220 --> 00:31:24,220 Er-maez evit ur veaj. 320 00:31:24,300 --> 00:31:25,380 Ha c'hwi? 321 00:31:27,050 --> 00:31:28,970 Na sellit ket outi. 322 00:31:29,060 --> 00:31:30,110 Petra eo hoc'h anv? 323 00:31:30,140 --> 00:31:32,310 Hemañ a zo. Kontañ a reas me e anv a oa Wrath. 324 00:31:33,140 --> 00:31:36,400 Ur gudenn klevet hoc’h eus, kalonig? Mont er-maez ac’hann. 325 00:31:36,480 --> 00:31:37,740 C’hoant am eus gouzout piv eo ivez. 326 00:31:37,770 --> 00:31:40,900 Pellgomz a rin en ur c'heloù foll warc'hoazh vintin, penaos eo ? 327 00:31:42,030 --> 00:31:43,400 Jezuz-Krist. 328 00:31:45,820 --> 00:31:46,950 Kavet hoc'h eus un tamm ID? 329 00:31:47,530 --> 00:31:49,460 N'eus ket a-walc'h a blas e-barzh eno evit ur bourzh? 330 00:31:51,370 --> 00:31:54,620 Ha kavout a rin un nebeud drogoù ivez, pe hoc’h eus gwerzhet evit an noz-mañ ? 331 00:31:58,420 --> 00:32:00,090 O'Neal, diwallit. 332 00:32:09,260 --> 00:32:11,680 Petra eo hoc'h anv? 333 00:32:11,760 --> 00:32:13,680 Emaoc'h o harpañ ac'hanon? 334 00:32:13,770 --> 00:32:15,850 Ya. Evit an treuzdougen. 335 00:32:15,851 --> 00:32:18,439 Arm kuzhet. Ober a rit kaout ur permit evit ar pistolenn-se? 336 00:32:18,440 --> 00:32:19,770 Me 'zo o pariañ nann. 337 00:32:19,860 --> 00:32:23,030 Oh, ha soñjal a ran lazhadeg, ivez. 338 00:32:24,070 --> 00:32:25,280 Hoc'h anv? 339 00:32:26,860 --> 00:32:29,280 Bet oc'h bet e-barzh biskoazh ur sac'h-korf, ofiser? 340 00:32:30,280 --> 00:32:31,540 Na vezit ket menaset. 341 00:32:32,950 --> 00:32:34,040 N'on ket. 342 00:32:39,290 --> 00:32:40,500 Paouezit, Butch! 343 00:32:40,590 --> 00:32:42,500 Jezuz, c'hwi a zo ur boan en azen. 344 00:32:42,590 --> 00:32:44,760 Savet hoc’h eus kement-se ? C'hoant hoc'h eus da vezañ gloazet? 345 00:32:44,840 --> 00:32:46,380 Reizh eo. Mont e-barzh. 346 00:32:47,260 --> 00:32:48,470 - Mont war-raok, Beth. - Tav. 347 00:33:00,810 --> 00:33:04,070 - Perak oc'h deuet d'am c'havout? - N'em eus ket c'hoant e teufe er-maez evel-se. 348 00:33:04,150 --> 00:33:06,320 - Lezit ac'hanon da ober ma labour. - Arabat touch outi. 349 00:33:06,400 --> 00:33:07,650 Piv oc'h-c'hwi? 350 00:33:09,240 --> 00:33:10,780 Ho tad a gasas ac’hanon. 351 00:33:20,500 --> 00:33:21,550 Ket. 352 00:33:22,920 --> 00:33:23,970 Taksi! 353 00:33:24,000 --> 00:33:26,420 Ezhomm am eus eus EGT d'un Avenue Redd 1188. 354 00:33:26,510 --> 00:33:27,560 Pick-up armoù. 355 00:33:47,280 --> 00:33:48,950 C'hoariomp brav, ha neuze ? 356 00:33:52,120 --> 00:33:55,240 Doare fall. C'hwi soñjal a ran ne skoin ket ac'hanout? 357 00:34:02,790 --> 00:34:04,900 Dleout a rafec'h kaout chomet er-maez anezhañ, ofiser. 358 00:34:06,130 --> 00:34:09,090 Dleout a rae bezañ aet war ho hent hag he lez da zont d’am c’havout. 359 00:34:14,050 --> 00:34:15,810 Na rit ket droug dezhi. 360 00:34:17,640 --> 00:34:19,100 Emaon amañ evit he saveteiñ. 361 00:34:21,520 --> 00:34:23,770 Ket! Ket! Lezit anezhañ da vont ! 362 00:34:23,860 --> 00:34:25,020 Lezit anezhañ da vont ! 363 00:34:27,070 --> 00:34:29,070 O, ma Doue, Butch. Out... 364 00:34:29,150 --> 00:34:30,700 Kazimant e lazhas anezhañ ! 365 00:34:32,780 --> 00:34:34,400 Pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h o vont ? 366 00:34:34,401 --> 00:34:37,699 C'hoant hoc'h eus e chomfen en-dro setu e c'hellan bezañ harzet adarre? 367 00:34:37,700 --> 00:34:39,320 Meret hoc’h eus bezañ stlepet er prizon! 368 00:34:41,330 --> 00:34:42,790 Gortoz, paouez ! 369 00:34:44,290 --> 00:34:45,670 Me a lavaras, paouez ! 370 00:34:46,840 --> 00:34:48,670 Perak an diaoul e oac’h gaou? 371 00:34:49,090 --> 00:34:50,460 N'anavezez ket ma zad! 372 00:34:56,800 --> 00:34:58,020 Ya, graet em eus. 373 00:34:59,770 --> 00:35:00,820 Gaouer! 374 00:35:01,770 --> 00:35:03,600 Ur muntrer ha gaouiad out ! 375 00:35:03,690 --> 00:35:05,060 Ar re-se o teurel stered. 376 00:35:05,900 --> 00:35:07,270 Lazhet hoc'h eus Mari. 377 00:35:07,360 --> 00:35:09,070 N'em eus ket lazhet merc'hed ebet. 378 00:35:10,440 --> 00:35:12,450 Setu, reizh on. 379 00:35:12,530 --> 00:35:13,610 Ur muntrer out. 380 00:35:16,200 --> 00:35:18,670 Naon hoc’h eus bet e gwirionez diwezhatoc’h, n'eo ket ? 381 00:35:20,620 --> 00:35:24,120 - Petra? - Naon, met ne c'hounez ket pouez ebet. 382 00:35:24,210 --> 00:35:25,960 Ha stank. 383 00:35:26,040 --> 00:35:29,550 Ho taoulagad a zo bet o stignañ ivez, dreist-holl en deiz. 384 00:35:30,550 --> 00:35:33,970 Emaoc'h o sellout ouzh ar c'hig c'hrouet goulenn a ra penaos e blaz. 385 00:35:34,970 --> 00:35:36,640 Dent uhelañ a zo glac’haret. 386 00:35:36,720 --> 00:35:40,560 Hoc'h artikuladurioù a c'hoarzh, ho kroc'hen a sant tenn. Hag e vez strishoc'h. 387 00:35:42,140 --> 00:35:44,560 Nebeut a dra hoc'h eus bet da netra seksel drive ebet, 388 00:35:44,640 --> 00:35:47,060 met tud a gav ac'hanoc'h dedennus-kenañ. 389 00:35:48,480 --> 00:35:50,940 An orgasmoù-se I . roet deoc'h dec'h da noz... 390 00:35:51,650 --> 00:35:53,780 e oa ar re gentañ . hoc'h eus bet biskoazh. 391 00:35:57,410 --> 00:36:01,790 Sentiñ a rit evel ma n’oc’h ket perc’henn. Sentiñ a rit e teu un dra bennak, 392 00:36:01,870 --> 00:36:05,920 un dra monumental, met n'eo ket gouzout petra eo pe penaos paouez gantañ. 393 00:36:05,921 --> 00:36:09,999 Mar fell deoc'h gouzout petra an diaoul a c'hoarvez ganeoc'h, 394 00:36:10,000 --> 00:36:12,840 ezhomm ho peus da zont ganin, bremañ. 395 00:36:14,170 --> 00:36:15,930 Emaoc'h o vont da vezañ klañv, Beth. 396 00:36:18,100 --> 00:36:20,140 Ha me eo an hini nemetañ . piv a c’hell sikour ac’hanoc’h. 397 00:36:23,680 --> 00:36:25,310 N'on ket evit ober droug deoc'h. 398 00:36:27,770 --> 00:36:29,860 Me a gaso ac'hanoc'h da ti ho tad. 399 00:36:34,700 --> 00:36:36,610 N'omp ket er-maez eus an amzer amañ, Beth. 400 00:36:36,700 --> 00:36:37,750 ME... 401 00:36:40,780 --> 00:36:44,830 Just evit ma vefemp sklaer, N’em eus ket fiziañs ennoc’h. 402 00:36:52,130 --> 00:36:54,460 Hag an orgasmoù-se ne oant ket ma c’hentañ. 403 00:37:10,190 --> 00:37:11,320 Ar polis-se. 404 00:37:11,980 --> 00:37:13,650 Hag eñ a dalvez un dra bennak deoc’h ? 405 00:37:17,990 --> 00:37:20,160 - Goulennet em eus ur goulenn deoc'h. - Mont d'an ifern. 406 00:37:23,160 --> 00:37:24,210 Ha Jos a zo eno ? 407 00:37:25,330 --> 00:37:28,460 Lavar dezhañ eo Butch er-maez eus ar gar, en alez. 408 00:37:28,540 --> 00:37:30,830 Ezhomm en deus diouzhtu skoazell mezegiezh. 409 00:37:38,300 --> 00:37:39,380 O'Neal! 410 00:37:39,470 --> 00:37:40,590 Petra zo c'hoarvezet ganit? 411 00:37:41,600 --> 00:37:43,140 Lakait un APB er-maez. 412 00:37:44,680 --> 00:37:48,100 Gwenn gwaz, 270. Gwisket gant ler du, 413 00:37:48,180 --> 00:37:51,560 gwiskañ a ra lunedoù-heol, blev du hir. 414 00:37:51,650 --> 00:37:53,270 N'eo ket armet ar Soustr. 415 00:37:53,360 --> 00:37:55,280 N’eus nemet abalamour ma’m eus strishaet anezhañ. 416 00:37:55,360 --> 00:37:58,530 Adkavet e vo . en eur, n’eus ket a dud. 417 00:37:58,610 --> 00:37:59,700 Jezuz. 418 00:38:00,700 --> 00:38:04,330 Hag ur vaouez wenn ha blev hir teñval. 419 00:38:04,331 --> 00:38:06,099 Gwisket en ur skirt glas . hag ur blouzenn wenn. 420 00:38:06,100 --> 00:38:09,620 - Anv Beth. - Gouzout a ran. Galvet he deus. 421 00:38:10,870 --> 00:38:12,490 Den, petra zo c’hoarvezet gant da c’houzoug ? 422 00:38:12,500 --> 00:38:15,550 Implijet e veze evit derc'hel ma c'horf . diwar an douar. 423 00:38:15,551 --> 00:38:18,669 An armoù-se a vez tapet diwar ar chomlec'h am eus galvet a-raok? 424 00:38:18,670 --> 00:38:22,390 Ya. Kavet hon eus 'em hag an arc'hant. Piv an diaoul eo ar paotr-se? 425 00:38:24,560 --> 00:38:26,720 N'em eus ket ur c'hluenn foll. 426 00:38:26,810 --> 00:38:28,180 Ha ho karantez eo? 427 00:38:31,400 --> 00:38:32,980 N'em eus ket respontet d'an dra-se. 428 00:38:33,980 --> 00:38:35,400 Perak? 429 00:38:35,480 --> 00:38:36,900 Rak n'em eus ket ezhomm. 430 00:38:36,980 --> 00:38:39,030 N'anavezan ket ac'hanout. N'em eus ket dleet deoc'h. 431 00:38:40,200 --> 00:38:42,740 Graet hoc'h anaoudegezh ganeoc'h a-walc’h damn mat dec’h noz. 432 00:38:42,820 --> 00:38:44,740 Hag em eus graet anaoudegezh mat-tre. 433 00:38:44,820 --> 00:38:46,410 Dec’h da noz e oa ur fazi. 434 00:38:46,490 --> 00:38:49,410 - N'em eus ket santet an doare-se din. - Mat eo, neuze e santez fall. 435 00:38:56,420 --> 00:38:58,000 Na fiziit ket ennon. 436 00:38:58,590 --> 00:39:00,840 Ne blij ket din. me gallout reiñ ur c’hoad. 437 00:39:05,760 --> 00:39:07,600 Met ne rit ket gaou din biskoazh. 438 00:39:20,690 --> 00:39:23,610 Gallout a ran c'hwezhañ ar sex o tont diwarnoc’h bremañ. 439 00:39:25,450 --> 00:39:27,410 Gallout a rafen kemer ac'hanout a-is war an troad-mañ 440 00:39:27,490 --> 00:39:29,870 ha bezit war-zu ar skirt-se deoc’h en ur c’hrogad kalon. 441 00:39:32,460 --> 00:39:35,460 Ha ne vije ket stourm ouzhin, neuze ? 442 00:39:52,640 --> 00:39:57,650 An dra nemeti a ra kement-se stad a-bell a-bell gouzañvus... 443 00:39:58,650 --> 00:40:00,690 eo ar fed e fell deoc’h muioc’h. 444 00:40:06,200 --> 00:40:07,250 Reizh out. 445 00:40:08,870 --> 00:40:10,370 Lazhañ a rafen evit kaout ac’hanout. 446 00:40:14,210 --> 00:40:15,500 Setu e oa. 447 00:40:16,670 --> 00:40:18,710 Gwelet hoc'h eus Butch ha me bokat er c'harr? 448 00:40:21,460 --> 00:40:24,630 - Hag abalamour da se ec'h eus taget anezhañ? - N’em boa nemet enebiñ ouzh an harz. 449 00:40:24,720 --> 00:40:25,770 Ya. 450 00:40:27,590 --> 00:40:30,720 - Ha c'hwi ? Ha gwelet hoc’h eus anezhañ o pokat din? - Ya, gwelet em eus. 451 00:40:31,970 --> 00:40:33,980 Hag e kasaen e oa e oa o touch ouzhoc’h. 452 00:40:41,070 --> 00:40:42,730 Ha gouzout a ra kement-se ac’hanoc’h diwar-benn? 453 00:40:45,650 --> 00:40:46,990 Perak? Perak... 454 00:40:48,360 --> 00:40:50,450 perak e vez graet kalz? 455 00:40:50,530 --> 00:40:52,950 Tremen a reomp un nozvezh asambles. 456 00:40:53,040 --> 00:40:55,120 N’eo ket memes. E oa ur c’houblad eurvezhioù. 457 00:41:10,430 --> 00:41:12,180 N'ouzoc'h ket c'hoazh an dra-se... 458 00:41:14,470 --> 00:41:16,020 mes va hini oc’h. 459 00:41:29,240 --> 00:41:30,410 Beth. 460 00:41:32,330 --> 00:41:33,580 Sellit ouzhin. 461 00:41:38,250 --> 00:41:39,670 Te a vo mat. 462 00:41:41,420 --> 00:41:43,300 N'on ket evit ober droug deoc'h. 463 00:41:44,550 --> 00:41:46,590 N'on ket evit laoskit unan bennak da ober droug deoc’h. 464 00:41:50,970 --> 00:41:52,020 Doue... 465 00:41:58,600 --> 00:42:01,600 Ma c'hoant ne vije ket bet diskouezet biskoazh ouzh ma dor-dre-dro. 466 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 C’hoant ‘m eus ne vije ket bet gwelet ho fas biskoazh. 467 00:42:32,180 --> 00:42:34,430 Mestr, ne ouien ket e oac'h... 468 00:42:34,510 --> 00:42:37,350 Fritz, me a garfe e vefec'h kejañ gant Beth Randall. 469 00:42:41,980 --> 00:42:43,650 Mont a rit da lezel ac’hanomp da vont e-barzh? 470 00:42:43,730 --> 00:42:45,730 O, a-dra sur, Mestr. 471 00:42:45,820 --> 00:42:49,070 An aotrounez Randall, ur enor d’ho c’haout. 472 00:42:59,250 --> 00:43:00,300 Bec'h dezhi. 473 00:43:15,600 --> 00:43:17,180 E-barzh ma c'hambr e vimp. 474 00:43:21,060 --> 00:43:24,400 Mestr, Rhag a zo amañ. 475 00:43:25,190 --> 00:43:28,610 Ur... aksidant bihan en doa. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,240 Piv eo Rrage? 477 00:43:31,280 --> 00:43:32,330 Gortoz a rit amañ. 478 00:43:36,370 --> 00:43:38,080 N'eo ket ur goulenn e oa. 479 00:43:38,160 --> 00:43:39,870 Ha n'on ket o c'hortoz e neblec'h. 480 00:43:41,120 --> 00:43:42,210 Mat. 481 00:43:42,960 --> 00:43:44,290 Koll ho dibenn-sizhun. 482 00:43:46,380 --> 00:43:47,710 Rrage, den, petra zo ? 483 00:43:49,800 --> 00:43:51,340 Sliced ​​e daoulin. 484 00:43:51,420 --> 00:43:54,260 Nebeutoc'h a gavas din unan mat, dres dre ar vein, 485 00:43:54,340 --> 00:43:55,550 a-is d’an askorn. 486 00:43:55,640 --> 00:43:57,680 - Ha kavet hoc'h eus anezhañ? - Ifern ya. 487 00:43:57,760 --> 00:43:59,430 O, ma Doue. 488 00:43:59,520 --> 00:44:01,180 - Hag eñ a stitch... - Salud. 489 00:44:02,020 --> 00:44:03,070 Piv eo ar chie? 490 00:44:04,900 --> 00:44:05,950 Ezhomm skoazell? 491 00:44:05,980 --> 00:44:08,520 Nann. Trugarez. Me zo ur c’hleuz bihan mat. 492 00:44:08,610 --> 00:44:10,940 Bremañ, piv eo da vignon? 493 00:44:13,610 --> 00:44:15,530 Beth Randall, Rhage eo hemañ. 494 00:44:15,610 --> 00:44:16,950 Ur c’hevread din. 495 00:44:17,820 --> 00:44:22,200 Rrage, setu Beth, hag hi n'eo ket steredennoù sinema, tapet gantañ ? 496 00:44:24,370 --> 00:44:25,460 Kreñv ha sklaer. 497 00:44:26,790 --> 00:44:28,170 Brav eo en em gavout ganeoc'h, Beth. 498 00:44:29,170 --> 00:44:31,840 Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant mont d'un ospital? 499 00:44:31,920 --> 00:44:33,510 Nann. An hini-mañ a zo just mesk-ha-mesk. 500 00:44:33,511 --> 00:44:35,509 Pa c'hallit implijout ho intestin bras evel ur boukl kordenn, 501 00:44:35,510 --> 00:44:38,010 setu pa vez tapet ar pros. 502 00:44:38,850 --> 00:44:39,930 Koulz oc'h? 503 00:44:40,010 --> 00:44:42,980 Damn reizh. Mont a ran kuit aze kerkent ha ma vez graet kement-se. 504 00:44:43,480 --> 00:44:45,310 Tri jarl am eus da zastum. 505 00:44:45,390 --> 00:44:46,770 Kello brav. 506 00:44:46,771 --> 00:44:49,019 Kenderc'hel a ra Tohr hag ar gevelled . o labour eus an noz dec'h. 507 00:44:49,020 --> 00:44:53,480 Deuet e oa da vezañ amañ en ur c'houblad eurvezhioù evit reiñ da c’houzout, evel ma c’houlennit. 508 00:44:54,070 --> 00:44:55,610 Lavar dezho skoulmañ da gentañ. 509 00:45:26,440 --> 00:45:27,980 N’eo ket ho ti eo. 510 00:45:29,730 --> 00:45:31,320 Ho tad a veve aze. 511 00:45:36,150 --> 00:45:38,700 Bon, neuze eo evidon e oa kalz a arc’hant. 512 00:45:40,160 --> 00:45:41,700 Petra a reas evit e vuhez? 513 00:45:44,240 --> 00:45:45,330 Deuit ganin. 514 00:45:55,630 --> 00:45:56,680 Hopala. 515 00:45:58,510 --> 00:45:59,560 War-lerc'h. 516 00:46:08,480 --> 00:46:09,940 Petra zo en traoñ? 517 00:46:10,810 --> 00:46:12,360 Ul lec’h ma c’hellomp komz. 518 00:46:15,320 --> 00:46:17,900 Mat eo, perak ne gomzomp ket amañ war-zu an uhel ? 519 00:46:17,990 --> 00:46:20,660 Rak mont a rit evit c’hoant ober kement-se prevez. 520 00:46:20,740 --> 00:46:23,240 Ha va breudeur . a zo probabl da ziskouez a-benn nebeut. 521 00:46:24,330 --> 00:46:25,620 Ho breudeur? 522 00:46:25,700 --> 00:46:26,790 Ya. 523 00:46:28,790 --> 00:46:30,460 Peseurt hini anezho zo eno? 524 00:46:30,540 --> 00:46:32,880 Pemp. Hag e stalit. 525 00:46:32,960 --> 00:46:34,010 Mont war-raok. 526 00:46:35,250 --> 00:46:37,210 Netra ne raio droug deoc’h en traoñ, 527 00:46:37,300 --> 00:46:38,350 Prometiñ a ran. 528 00:46:59,900 --> 00:47:01,240 Neuze, diwar-benn ma zad ? 529 00:47:03,240 --> 00:47:06,330 Ho tad, Darius, a oa ur paotr dign. 530 00:47:07,160 --> 00:47:11,290 Un aristokrat e oa eus ar re gozh . bro a-raok dont da vezañ brezelour. 531 00:47:11,370 --> 00:47:12,420 Eñ eo... 532 00:47:13,960 --> 00:47:15,290 eñ e oa ma mignon. 533 00:47:16,380 --> 00:47:19,880 Buan e oa war e treid, splann evel an ifern, 534 00:47:19,960 --> 00:47:21,220 mat ar c'hleze. 535 00:47:23,010 --> 00:47:24,140 Sevenet e oa bet. 536 00:47:25,100 --> 00:47:26,180 Un dijentil. 537 00:47:27,560 --> 00:47:31,140 Darius ne gollas morse e zempladurez, pegen fall e vefe an traoù. 538 00:47:32,810 --> 00:47:36,020 Pegañ a reas hepken ouzh al labour a oa war e lerc’h betek ma voe echu. 539 00:47:40,150 --> 00:47:43,530 Mervel a reas gant ar respet leun . eus e vreudeur. 540 00:47:50,500 --> 00:47:52,710 Fritz a lavar din e oa ho karout a ra kalz. 541 00:48:10,100 --> 00:48:12,680 Hag e oa er mob ivez, ma zad ? 542 00:48:14,690 --> 00:48:15,940 N'omp ket er mob. 543 00:48:17,520 --> 00:48:19,440 Darius a erbedas e arc'hant . 544 00:48:19,520 --> 00:48:22,030 hag eñ a oa gwall mat eo ober war-dro an dra-se. 545 00:48:22,990 --> 00:48:26,950 Evel e verc'h, an holl eus an dra-se eo ho hini bremañ. 546 00:48:29,990 --> 00:48:31,160 Ac'ha, evit gwir? 547 00:48:35,580 --> 00:48:38,170 Gouzout a rit, n’eo ket ret gaou d’am c’haout er gwele. 548 00:48:43,050 --> 00:48:45,970 Sellit, n'em eus nemet mont da vont war-raok. Setu just... 549 00:48:46,050 --> 00:48:47,510 N'hellan ket lezel ac'hanoc'h da vont. 550 00:48:48,300 --> 00:48:49,680 Ne c'hellez ket lakaat ac'hanon da chom. 551 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 N'on ket o lavaret gaou dit. 552 00:48:51,260 --> 00:48:53,480 Gwelet em eus ma skridoù ganedigezh. 553 00:48:53,560 --> 00:48:55,120 Listed eo ma zad evel dianav, 554 00:48:55,121 --> 00:48:56,689 met va mamm a lavaras d'an infirmierez . ma oa marv 555 00:48:56,690 --> 00:48:59,440 just a-raok mont e-barzh ar skoilh ha mervel a reas gant ar c’holl gwad. 556 00:49:00,520 --> 00:49:01,690 Doue... 557 00:49:02,230 --> 00:49:05,780 da zonjal e c'helfen beza gouezet . unan anezho, evit ur pennadig. 558 00:49:05,860 --> 00:49:08,450 C’hwi eo... ken kriz out. 559 00:49:09,200 --> 00:49:12,620 Kazimant e vefe gwelloc'h din e vefe marvet eget gouzout e oa eur c'hriminal . 560 00:49:12,700 --> 00:49:15,250 pe e oamp bet o vevañ er memes kêr a-hed va buhez, 561 00:49:15,330 --> 00:49:17,040 mes ne deue morse d’am guelet. 562 00:49:17,120 --> 00:49:19,840 N'eo ket bet kurius memestra da c'houzout penaos e seblante. 563 00:49:19,920 --> 00:49:21,500 Gouzout a rae. 564 00:49:21,590 --> 00:49:22,840 Anavezout a reas ac’hanout. 565 00:49:23,710 --> 00:49:27,220 Sellet a reas ouzhoc’h. Holl ho puhez, ne oa morse pell. 566 00:49:36,890 --> 00:49:39,520 Beth, sellit ouzhin mar plij. 567 00:49:55,870 --> 00:49:59,330 War va enor, me n’o deus ket gaou ouzhoc’h. 568 00:50:00,920 --> 00:50:02,500 Karout a reas ac’hanout, Beth. 569 00:50:10,050 --> 00:50:12,350 Neuze perak ne oa ket deuet evidon? 570 00:50:13,890 --> 00:50:16,430 Spered en doa ne vije ket ret eo anavezout anezhañ. 571 00:50:16,520 --> 00:50:19,190 Kement-se e vefec'h sparlet ar seurt buhez a veve. 572 00:50:24,690 --> 00:50:26,150 Piv e oa ma zad? 573 00:50:30,070 --> 00:50:31,620 Eñ a oa evel ma’z on. 574 00:50:37,750 --> 00:50:39,660 - Petra! - Beth, selaouit ac'hanon. 575 00:50:39,750 --> 00:50:43,290 Petra, evel-se e c'hellez lavaret din ur vampir foll out? 576 00:50:44,840 --> 00:50:47,050 O, c’hwi bastard klañv ! 577 00:50:47,130 --> 00:50:50,930 Mar fell deoc'h c'hoari roll ho fantazioù, ober gant unan all. 578 00:50:51,930 --> 00:50:54,430 - Ho tad... - Ket! Arabat! Arabat! 579 00:50:55,640 --> 00:50:58,270 Na ’z a ket eno. Na glaskit ket memestra. 580 00:51:05,060 --> 00:51:07,570 Kazimant ho peus bet ac’hanon. Graet hoc’h eus e gwirionez. 581 00:51:08,690 --> 00:51:10,740 - Dent faos. - Beth! 582 00:51:12,490 --> 00:51:13,910 Gwir int. 583 00:51:13,990 --> 00:51:15,160 Sellit mat. 584 00:51:31,260 --> 00:51:32,800 Petra... ne zeuit ket en-dro din. 585 00:51:32,880 --> 00:51:34,550 - Me zo o vont da sikour ac'hanout. - Ket! 586 00:51:35,510 --> 00:51:37,890 Lez ac’hanon va-unan ! 587 00:51:47,110 --> 00:51:48,280 N'eo ket gwir an dra-se. 588 00:51:58,450 --> 00:51:59,500 Ket. 589 00:53:14,280 --> 00:53:15,780 Gortoz a ran dihuniñ. 590 00:53:17,610 --> 00:53:19,950 Evit ma vo an alarm o vont kuit, met... 591 00:53:22,410 --> 00:53:24,080 n'eo ket o vont, ha neuze ? 592 00:53:30,420 --> 00:53:31,960 Penaos eo posupl kement-se ? 593 00:53:33,460 --> 00:53:34,670 Vampired? 594 00:53:39,390 --> 00:53:41,300 Ur spesad disheñvel omp hepken. 595 00:53:43,180 --> 00:53:45,390 Sukrerien gwad. Lazher. 596 00:53:49,400 --> 00:53:51,060 Klask ar minorelezh heskinet. 597 00:53:52,400 --> 00:53:56,010 Setu perak e oa da dad o c’hortoz ne vije ket aet dre ar c'hemm. 598 00:53:57,570 --> 00:53:58,620 Kemmañ? 599 00:54:02,950 --> 00:54:04,910 O... o, Doue. 600 00:54:08,870 --> 00:54:10,630 Na lavarit ket din ez an... 601 00:54:15,880 --> 00:54:17,510 Petra a c'hoarvezo din? 602 00:54:19,090 --> 00:54:20,930 Emañ ho cheñchamant o vont da zont buan. 603 00:54:21,970 --> 00:54:25,350 Tapet e vez an holl ac'hanomp ur wech bennak war-dro ar 25vet deiz-ha-bloaz. 604 00:54:33,980 --> 00:54:36,400 kelenn a rin deoc'h penaos ober war-dro hoc’h-unan. 605 00:54:37,530 --> 00:54:38,860 Diskouez a rin deoc'h petra d'ober. 606 00:54:40,860 --> 00:54:44,200 Goude ma tremeno drezañ, ez aio d'ober ezhomm da evañ. 607 00:54:48,540 --> 00:54:50,290 N'on ket o lazhañ den. 608 00:54:50,370 --> 00:54:53,340 Ne vezomp ket o preizhañ an dud. Setu ur gontadenn wragez kozh. 609 00:54:54,460 --> 00:54:57,300 Ezhomm ho peus eus gwad ur vampir maskl, setu tout. 610 00:55:01,260 --> 00:55:05,100 N'hoc'h eus ket kemeret biskoazh... un den ? 611 00:55:07,390 --> 00:55:09,810 Vampired zo a ra, 612 00:55:09,890 --> 00:55:11,700 met an nerzh ne bad ket pell. 613 00:55:12,690 --> 00:55:16,440 Evit bevañ, ezhomm hon eus da aliañ diwar hor c’henvroidi hon-unan. 614 00:55:20,440 --> 00:55:22,610 Te 'zo o vont da lezel ac'hanon... 615 00:55:22,700 --> 00:55:24,530 Emaoc’h o vont da evañ diganin. 616 00:55:25,320 --> 00:55:26,580 Pa vez amzer. 617 00:55:45,390 --> 00:55:46,930 Gouzout a ran eo kalet an dra-se. 618 00:55:48,560 --> 00:55:49,770 N’eo ket. 619 00:55:53,020 --> 00:55:54,860 Ret e oa din tremen drezañ ivez. 620 00:55:57,520 --> 00:55:59,820 Desket hoc'h eus an dra-se ur vampir e oac'h... 621 00:56:02,150 --> 00:56:03,400 er-maez eus ar bluenn? 622 00:56:05,280 --> 00:56:07,410 Gouzout a raen piv e oa ma zud, 623 00:56:07,490 --> 00:56:10,080 met marv e oant a-raok ma hit. 624 00:56:11,460 --> 00:56:12,660 Me a oa va-unan. 625 00:56:12,750 --> 00:56:14,710 N'ouzon ket petra da c'hortoz, setu... 626 00:56:16,580 --> 00:56:18,840 Gouzout a ran petra konfusion a sant evel. 627 00:56:23,380 --> 00:56:25,010 Ma mamm a oa unan ivez? 628 00:56:26,260 --> 00:56:29,350 Den e oa, adalek ar pezh a lavaras Darius din. 629 00:56:34,350 --> 00:56:36,020 Gallout a ran paouez gant an dra-se da c’hoarvezout? 630 00:56:40,690 --> 00:56:41,740 Ket. 631 00:56:50,700 --> 00:56:51,750 Hag eñ e vez graet droug ? 632 00:56:54,290 --> 00:56:56,120 - Te 'zo o vont da santout... - N'eo ket me. 633 00:56:59,130 --> 00:57:00,180 Hag eñ e vo graet droug deoc’h? 634 00:57:04,590 --> 00:57:07,680 Nann. Ne vo ket gwall fall ac'hanon. 635 00:57:15,230 --> 00:57:16,520 Ha gallout a rin lazhañ ac'hanout? 636 00:57:20,190 --> 00:57:21,360 Ne lezin ket ac'hanoc'h. 637 00:57:30,370 --> 00:57:31,420 Prometiñ? 638 00:57:33,830 --> 00:57:35,080 Prometiñ a ran deoc’h. 639 00:57:55,390 --> 00:57:56,680 Pegoulz e c’hoarvezo ? 640 00:57:57,900 --> 00:58:02,150 N'hellan ket lâret deoc'h sur, met a-benn nebeut. 641 00:58:13,040 --> 00:58:14,160 Marteze e tihunin. 642 00:58:16,290 --> 00:58:17,790 Marteze e tihunin c'hoazh. 643 00:58:17,840 --> 00:58:22,390 Reparañ ha sinkronizadur dre Syncronizer 1.0.0.0.